Verfijning van Wijsheid
#Om! Leve de gelukbrengende en nobele Verfijning van Wijsheid
De edele, ontwaakte Avalokiteshvara
Doende met de diepe beoefening van Wijsheids verfijning,
Ontwaarde in zichzelf de vijf elementen waaruit lichaam en geest bestaan.
En zag dat die niet eens elkaar gewaar zijn.
Sariputra, dingen bestaan nu, maar niet voor altijd.
Wat nu nog niet bestaat, bestaat straks wel.
Dingen bestonden vroeger, maar nu niet meer, dingen die nu bestaan, bestonden ooit nog niet.
Wat nu bestaat, bestaat niet voor altijd.
Wat nu niet meer bestaat, bestond ooit wel.
Gevoelens, impressies, handelen en bewustzijn: daarvoor geldt dit ook.
Sariputra, alles dat er nu is, is er al niet meer.
Er is dus geen ontstaan en geen vergaan, geen reinheid en geen onreinheid.
Geen gebrek, geen perfectie.
Daarom, Sariputra, wat er niet meer is, of nog niet is,
Heeft geen vorm, geen gevoel, geen inzicht, geen wil, geen bewustzijn
En dus zijn daar geen ogen, geen oren, geen reuk, tast, smaak of denken
Geen beschouwen (enzovoorts) en geen subjectief weten.
Geen onwetendheid, geen wetendheid (enzovoorts), zo ook: oud worden, sterven en het opheffen daarvan.
Geen lijden, verrijzen, bemoedigen, beoefenen
Geen kennis, geen verdienste, geen overtreden
Daarom, Sariputra, steunt de verdienste van een Ontwaakte
op de Verfijning van Wijsheid, en een zorgeloze Ontwaakte beoefent
Zo moeiteloos, dat niets haar kan verstoren
De tegenstellingen heft zij op en zo zichzelf
Alle Heiligen uit verleden, heden en toekomst
Hebben deze Verfijning van Wijsheid als fundament en ontwaken volledig.
Daarom moet iedereen weten, dat de Wijsheids Verfijning spreuk een uitstekende spreuk is.
Een voortreffelijke, deugdzame, spreuk, een onovertroffen spreuk, een ongeëvenaarde spreuk.
De trooster van alle lijden, waarheid, geen bedrog.
Bij de Verfijning van Wijsheid wordt de spreuk zo gezegd:
gate gate paragate parasamgate, Bodhi svaha
voorbij, voorbij, voorbij gegaan, geheel voorbij gegaan, Ontwaakt, gezegend!