Om! Leve de gelukbrengende en nobele Verfijning van Wijsheid

De edele, ooit verlichte Avalokiteshvara
Bezig met de diepe beoefening van de Verfijning van Wijsheid
Nam in zichzelf waar de vijf elementen waaruit lichaam en geest bestaan
En zag dat die niet eens zichzelf gewaar zijn.

Hé Sariputra, vorm is vormloos, vormloosheid krijgt altijd vorm
Vormloosheid is gelijk aan vorm, vorm verschilt niet van vormloosheid
Is er vorm, dan is die vormloos.
Is er vormloosheid? Dan heeft dat vorm
Gevoel, waarneming, bewust handelen en bewustzijn: daarvoor geldt dit ook

Hé Sariputra, alle vorm-verschijnselen hebben de eigenschappen van vormloosheid
Geen verrijzen, geen verzinken, geen reinheid, geen onreinheid, niets gebrekkig, niets volmaakt

Daarom, Sariputra, heeft vormloosheid
Geen vorm, geen gevoelens, geen waarneming, geen wilsbesluit, geen bewustzijn
Er zijn geen ogen, geen oren, geen neus, smaak, tast of gedachte
Geen oog-ding (enzovoorts) en zeker geen gedachten-dingen
Geen onwetendheid, geen opheffing van onwetendheid (enzovoorts), zo ook oud worden en sterven en het opheffen van oud worden en sterven
Geen lijden, verrijzen, stelpen, het pad
Geen kennis, geen verdienste, geen overtreden

Daarom, Sariputra, om de verdiensten van de Ooit Verlichte
Vertrouwt deze op de Verfijning van Wijsheid en beoefent dat, zorgeloos gestemd
Vanuit deze moeiteloosheid kan niets hem verstoren
Tegenstellingen overwint hij en zo dooft hij zich uit

Alle wijze Heiligen die verblijven in de drie tijden
Steunen op de Verfijning van Wijsheid
En ervaren een volmaakte en volledige ontwaking
Daarom moet bekend worden dat de Wijsheids Verfijning mantra een uitstekende mantra is
Een voortreffelijke, deugdelijke mantra, een onovertroffen mantra, een ongeëvenaarde mantra
De stelper van alle lijden, waarheid, geen bedrog
In de Verfijning van Wijsheid wordt de mantra zo gezegd:

gate gate paragate parasamgate, Bodhi svaha
gegaan, gegaan, voorbij gegaan, helemaal voorbij gegaan, Ontwaking, gezegend!

Dit is de kern van de Wijsheids Verfijning